Éthiopiques
l'encyclopédie sonore des
musiques éthiopiennes

Collection dirigée par :
Francis Falceto
Contacter Francis Falceto

Éditeur :
Buda Musique
http://www.budamusique.com
Contacter Buda Musique

Distribution France :
Mélodie

Tout ce que l’on sait de la musique éthiopienne s’est longtemps limité au disque culte de Mahmoud Ahmed "Erè mèla mèla". Première irruption de cette pop urbaine, électrique et cuivrée, dansante et hypnotique, déchirante et funky. Si singulière, si différente de tout ce que l’on connaissait en provenance du continent africain. Ce groove inouï et entêtant fut fêté partout dans le monde et crédité comme l’une des meilleures parutions 1986 (New Musical Express, Q Magazine, New York Times).

C’est cet ovni sonore qui reparaît aujourd’hui dans la collection éthiopiques (vol. 7), entièrement remasterisé et avec quatre morceaux de plus que le vinyle original. Et accompagné d’un quasi-jumeau, Almaz (vol. 6), inconnu jusque-là hors d’Éthiopie.

Précisément parce que la musique éthiopienne demeure une inconnue sous nos latitudes, Buda Musique a acquis l’exclusivité des catalogues Amha Records (1969-1975) et Kaifa Records (1973-1977), deux témoins discographiques majeurs de la scène musicale haute époque. Environ 150 références 45 tours et une quinzaine de LP dont les très riches heures reparaissent dans la collection éthiopiques.

La splendeur vocale de Mahmoud Ahmed est loin d’être un phénomène isolé et les cinq premiers volumes ont commencé de nous familiariser avec d’étranges noms – Tlahoun Guèssèssè, Muluqèn Mèllèssè, Alèmayèhu Eshèté, Mulatu Astatqé, Tèshomè Meteku, Sèyfu Yohannès, Gétatchew Kassa, Hirut Bèqèlè, Tsèhaytu Bèraki, Tèwèldè Rèdda – avant ceux de Menelik Wèsnatchèw, Ayalèw Mesfin, Ali Birra, Abbèbè Tèssèmma et quelques autres.

Éthiopiques ambitionne de présenter un panorama sonore de ce chaînon manquant de l’Afrique musicale et d’être un lieu de référence aussi excitant que documenté, une sorte d’ambassade sonore de l’histoire musicale de l’Éthiopie.

La collection ne se limitera pas à l’âge d’or de la musique éthiopienne moderne et présentera aussi bien des archives sonores que des enregistrements récents, des musiques modernes aussi bien que traditionnelles, urbaines aussi bien qu’ethniques.

Francis Falceto

For many years the little we knew of Ethiopian music was pretty much limited to MAHMOUD AHMED’s cult album “Erè mèla mèla”. It was the first Western breakthrough for the country’s brassy, electric, urban pop : swinging and hypnotic, poignant yet funky. So unique, so different from anything else coming out of the African continent. This amazing, head-spinning groove was celebrated the world over, and hailed as one of the finest releases of 1986 (New Musical Express, Q, New York Times).

This musical “UFO” is now rereleased in the éthiopiques collection (vol. 7), completely remastered and containing four tracks not included on the original vinyl album. And accompanied by its near-twin, Mahmoud’s album Almaz (Vol. 6), hitherto unknown outside Ethiopia.

Precisely because Ethiopian music remains virtually unknown on our western shores, Buda Musique acquired exclusive rights to the Amha Records (1969-1975) and Kaifa Records (1973-1977) catalogs, two major repositories of the music of the golden age : around 150 singles and over a dozen albums, the highlights of which are being reissued in the éthiopiques collection. Mahmoud Ahmed’s splendid voice is far from an isolated phenomenon, and the first five volumes have begun to familiarize us with some unusual names – Tlahoun Guèssèssè, Muluqèn Mèllèssè, Alèmayèhu Eshèté, Mulatu Astatqé, Tèshomè Meteku, Sèyfu Yohannès, Gétatchew Kassa, Hirut Bèqèlè, Tsèhaytu Bèraki, Tèwèldè Rèdda – followed soon by Menelik Wèsnatchèw, Ayalèw Mesfin, Ali Birra, Abbèbè Tèssèmma and others.

Éthiopiques aims to present a panorama of this missing link in Africa’s music, to become a reference point, both lively and informative, a sort of audio emissary for Ethiopia’s musical heritage.

The collection will focus on the golden age of modern Ethiopian music but will also present other archival material as well as recent recordings, both modern and traditional, urban and “ethnic”.

Francis Falceto